Zen

Translation

expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
53/410 · 41

Sign in to save the translation.

English French Actions
Singular
applying ~a graft for ~a ...
Plural
applying ~a grafts for ~a ...
Singular
application de ~a greffe pour ~a...
Plural
application de ~a greffes pour ~a...
Singular
building profile with ~a package...
Plural
building profile with ~a packages...
Singular
construction du profil avec ~a paquet…
Plural
construction du profil avec ~a paquets…
running profile hook of type '~a'...
lancement du crochet de profil de type « ~a »…
building ~a...
construction de ~a...
successfully built ~a
construction de ~a réussie
Singular
The following build is still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
Plural
The following builds are still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
Singular
La construction suivante est toujours en cours :~%~{ ~a~%~}~%
Plural
Les constructions suivantes sont toujours en cours :~%~{ ~a~%~}~%
build of ~a failed
la compilation de ~a a échoué
This usually indicates a bug in one of
the channels you are pulling from, or some incompatibility among them. You
can check the build log and report the issue to the channel developers.

The channels you are pulling from are: ~a.
Cela indique généralement un bogue dans l'un des
canaux que vous tirez (pull), ou une incompatibilité entre eux. Vous
pouvez consulter le log généré et rapporter le problème aux développeurs du canal.

Les canaux que vous tirez sont : ~a.
Could not find build log for '~a'.
Aucun journal de compilation pour « ~a ».
View build log at '~a'.
Vous trouverez le journal de compilation dans « ~a ».
substituting ~a...
substitution de ~a...
downloading from ~a ...
téléchargement depuis ~a...
substitution of ~a complete
substitution de ~a terminée
substitution of ~a failed
la substitution de ~a a échoué
~a hash mismatch for ~a:
l'empreinte ~a ne correspond pas pour ~a :
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue : ~a
empreinte obtenue : ~a~%
offloading build of ~a to '~a'
déchargement de la construction de ~a sur « ~a »
following redirection to `~a'...~%
redirection vers « ~a »...~%
~a: HTTP download failed: ~a (~s)
~a : le téléchargement HTTP a échoué : ~a (~s)
signature is not a valid s-expression
la signature n'est pas une s-expression valide
invalid signature
signature non valide
invalid hash
empreinte non valide
unauthorized public key
clé publique non autorisée
corrupt signature data
signature corrompue
corrupt file set archive
ensemble de fichiers corrompu dans l'archive
importing file or directory '~a'...~%
import du fichier ou répertoire « ~a »...~%
found valid signature for '~a'~%
signature valide trouvée pour « ~a »~%
imported file lacks a signature
les fichiers importés requièrent une signature
invalid inter-file archive mark
marque d'archive inter-fichier non valide
invalid narinfo hash: ~s
hash narinfo non valide : ~s
signature version must be a number: ~s~%
la version de la signature doit être un nombre : ~s~%

Loading…

User avatar baleine

Comment added

  1. guix
  2. guix
  3. French

Je ne comprends pas bien l’interface weblate, j’ai enlevé un espace pour adapter l’alignement : empreinte attendue : 1b6zp4m7lgwxyyh1bcz65z3cvk82x06qd3mpim71rfggxgqh3kh9 empreinte obtenue : 025x6rbw61c8l3dsdlkb6wawp8236wy0314jlsxi1jyxnfbml4ds

2 weeks ago
User avatar baleine

Translation reverted

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue : ~a
empreinte obtenue : ~a~%
2 weeks ago
User avatar baleine

Translation reverted

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue : ~a
empreinte obtenue : ~a~%
2 weeks ago
User avatar baleine

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue  : ~a
empreinte obtenue :  : ~a~%
2 weeks ago
User avatar baleine

Contributor joined

  1. guix
  2. guix
  3. French
Contributor joined 2 weeks ago
Browse all string changes
User avatar baleine

Translation comment

Je ne comprends pas bien l’interface weblate, j’ai enlevé un espace pour adapter l’alignement : empreinte attendue : 1b6zp4m7lgwxyyh1bcz65z3cvk82x06qd3mpim71rfggxgqh3kh9 empreinte obtenue : 025x6rbw61c8l3dsdlkb6wawp8236wy0314jlsxi1jyxnfbml4ds

2 weeks ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/status.scm:609
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/fr.po, string 1484